Winter in Japan can be harsh, but, thanks to the country’s heated onsen baths, piping hot noodle bowls and intimate restaurants, the freeze also offers the ultimate chance to get cosy. Alicia Miller wraps up and explores the snowy spectacle