Nihi Sumba Island delivers a dream holiday in a remote setting, but the opportunities to engage with one of Indonesia’s most unique and fascinating tribes is what sets this place apart