Seeking serenity in high-season Crete? Dana Facaros finds the crowd-free, timewarp beauty beyond the island’s brochure beach resorts