In the ’50s it was subtly jet set. Now mega-yachts and cruise ships vie to visit the stellar village of Portofino. If it all gets a little rich for you, a simple palate-cleanser lies just west along the coast. Nick Redman boards a ferry for a spirit-lifting stay in tiny San Fruttuoso