From blues to bluegrass, if you dig American music (or food, or history), a trip combining Nashville and New Orleans will top your charts, says Katie Bowman