Most destinations are simply places to visit. Others feel like home. Katie Glass has a go at living like a local in San Francisco