Lyndsey Steven checks into Tbilisi’s Stamba Hotel for a beguiling – and somewhat bonkers – mini-break