His daughter’s desire to go whale-watching takes Stanley Stewart back to his own childhood in Canada: through Nova Scotia, by campervan, on an odyssey of emotions