A treasure trove of ancient kingdoms, royal ruins and holy temples, Sri Lanka’s Cultural Triangle unveils historical wonders that are well worth a closer look, and now’s the best time to go