Sun has warmed the cobbles, the cafés are abuzz… Our favourite places in Europe are at their finest when the mercury climbs. Here’s where to go with the flow