With retro good looks and bunk space for two, an Airstream trailer is the hippest way to holiday in California. Hotels? Who needs ’em? Jenni Doggett hits cruise control