Protected’ from tourism by its Communist rulers, Albania is the untouched Balkan beauty that time forgot. Tristan Rutherford has it all to himself