With glittering pine trees, clip-clopping Fiaker carriages and glowing street markets, Austria’s capital city is a winter wonderland that begs discovery.